Natáčení vánoční pohádky pro neslyšící  

 ČT 1 

Na obrazovkách se o Vánocích už podeváté objeví Pohádka pro neslyšící. Čarodějnický příběh v těchto dnech vzniká v produkci České televize. Dětské diváky láká na modernější pojetí blízké žánru fantasy s řadou vizuálních triků.

scénář
——————–
Strašná ostuda, mé vlastní děti u vrchního čaroděje propadnou u zkoušky.

redaktor ČT
——————–
Klotilda a Barnabáš, čarodějničtí učňové a taky neustále rozhádaní sourozenci, kteří vyvádějí neplechu. Jednou lumpárnou ohrozí i celý kouzelnický svět.

Luděk Horký, kreativní producent
——————–
A nejde tady o nápravu ve stylu pyšné princezny. Byla jsem pyšná, teď budu jiná, ale jde o to, že jsem něco způsobil, a teď to musím odčinit, abych zachránil svět. A to je, myslím, ten nejdramatičtější možný fantasy motiv.

redaktor ČT
——————–
Na rozdíl od předešlých pohádek pro neslyšící se hlavními hrdiny stávají děti, což představovalo pro filmaře výzvu při obsazování.

Ivo Macharáček, režisér
——————–
Nemáte prostě tak velký výběr a nenajdete herce s hereckými zkušenostmi, najdete dítě, který má talent, a od začátku všechno ho učíte, jak se postavit před kameru, kam koukat, jak znakovat.Furt má na něco chuť, hlad, že jo, takže vlastně by se i měl možná i takhle zvedat.

redaktor ČT
——————–
Na place může například snadno dojít k přeřekům. Nebo lépe řečeno k přeznakům.

Alan Ptáček, herec, tlumočící Daniela Nováková)
——————–
Můžeme mít špatně tvar ruky, jenom může být nějaká drobnost, slovosled můžeme poplést, takže stává se to zcela běžně. Já mám tu větu v hlavě, já ji tam mám, já vím, ale potom, když ji mám jako vyznakovat, tak najednou ten znak se mi prostě poplete.

redaktor ČT
——————–
Znakový jazyk taky může mít řadu forem a zabarvení, stejný výraz lze vyznakovat jinak v civilním a jinak v uměleckém projevu.

Alan Ptáček, herec, tlumočící Daniela Nováková)
——————–
Například slovo pták, takhle normální znak pták, jako ukazujeme zobák, a umělecky bych ho ztvárnil takto.Je v tom přesně ten pohyb toho ptáka, jak letí, vidíme ho vizuálně opravdu na té obloze.

redaktor ČT
——————–
Pohádka má divákům ukázat, že dva zdánlivě rozdílné celky mohou fungovat společně, ať už jde o tvrdohlavé sourozence, nebo o slyšící a neslyšící členy filmového štábu.

Česká televize.