Adventní koncert pro neslyšící  

První brněnský adventní koncert pro neslyšící se včera uskutečnil v Červeném kostele v centru města. Vystoupil pěvecký sbor Vídeňáček a umělecké tlumočení obstarala skupina Hands Dance. Někteří její členové jsou sami neslyšící.

ČT 1 – Události
——————–
Krátce před šestou hodinou se začaly plnit kostelní lavice a s úderem šesté zahájily adventní koncert české roráty. Zpěv a zvuk varhanů rozezněly celý kostel, avšak někteří návštěvníci je neslyšeli, pro ně koncert znakovali umělečtí tlumočníci, k uspořádání vlastního koncertu se inspirovaly v Praze.

Radka Kulichová, zakládající členka skupiny Hands Dance
——————–
My se každoročně účastníme adventního koncertu v Praze, který organizuje Tichý svět a oni nás tam přizvali jako tlumočníky a nám se moc zalíbila ta tradice adventních koncertů i pro neslyšící a chtěli jsme tuto tradici založit i tady v Brně.

redaktor
——————–
Tlumočníci používají k překladu celé tělo, mimiku, ruce i tanec, někteří z nich mají sami už od narození poruchu sluchu. K překladu písní pro jiné neslyšící je inspirovala láska k hudbě, jak tlumočila ze znakového jazyka Kristýna Pavlů.

Veronika Slámová, umělecká tlumočnice
——————–
To už vzniklo hodně dávno. Já, když jsem vyrůstala, tak jsem opravdu zbožňovala hudbu, protože mám i zbytky sluchu drobné, a právě se mi líbilo vlastně poslouchat hudbu, ale věděla jsem, že sama zpívat nemohu.

redaktor
——————–
Samotnému tlumočení hudby ale předchází dlouhý proces práce.

Marcel Krištofovič, umělecký tlumočník
——————–
Rozebíráme, jaká je hudba, jaká je melodie, jaký je rytmus a se slyšícími to probíráme a na základě toho pak teprve tlumočíme.

redaktor
——————–
Právě spolupráce se slyšícími je velmi důležitá, aby ukázaly, jaký je rytmus, nebo vybraly vhodné znaky. Ne všechny se totiž do rytmu hodí. Nacvičit jednu píseň trvá tři dny. Vánoční písně pro neslyšící tlumočili už dříve, překlad koled ve znakovém jazyce zprostředkovávali ve videích. Letošní premiéra v Brně se podle nich vydařila a příští rok ke svému desátému výročí by si přáli uspořádat koncert mnohem větší.

Česká televize, Brno.