Služby pro handicapované na Colours  

Na Colours of Ostrava mohou už desátým rokem taky lidé s handicapem, většina koncertů a diskuzí je tlumočená do znakového jazyka, třeba vozíčkáři pak najdou v areálu vyvýšené tribuny a k dispozici mají i asistenční službu.

reportáž ČT 1 – Události v regionech – Ostrava

redaktor
Kristýna je na Colours of Ostrava podruhé. Po loňské dobré zkušenosti neváhala sem vyrazit znovu.

Kristýna,
Líbí se mi, že tam, kde jsou třeba schody, tak je jiná možnost se dostat. Jediný co, tak ty kameny, ty jsou trošku nebezpečný a trošku se bojíme, abysme nepíchli, ale jinak je to super.

Jindřich VANĚK, marketing festivalu
Speciální tribuny, speciální toalety, asistenční službu, některé speciální technické pomůcky právě pro osoby se sluchovým postižením.

redaktor
Obliba festivalu mezi lidmi s postižením stále roste. Letos jich vstupenku zakoupila tisícovka.

Jindřich VANĚK, marketing festivalu
Nejvíc z nich jsou vozíčkáři, anebo osoby s pohybovým znevýhodněním. Ale máme, jak jsem říkal, asi 20 autistů a máme 17 osob se sluchovým postižením.

redaktor
Do znakové řeči je tlumočena většina koncertů, včetně toho Ewy Farné.

Radka KULICHOVÁ, tlumočnice, Hands Dance
Ta příprava je velká, my vlastně od těch interpretů vždycky potřebujeme ten nějaký setlist, co budou hrát, abysme si mohli najít texty, abysme si mohli najít písničky a pak se na to připravujeme.

redaktor
Mezi tlumočnicemi koncertů je i neslyšící Veronika Slámová. Pro ni je příprava ještě náročnější.

Veronika SLÁMOVÁ, tlumočnice, Hands Dance
A když už to máme přeložený do znakovýho jazyka, tak neslyšící kolegyně ukážou rytmus tý hudby, jestli je to rychlý a já si vlastně ten rytmus a nějakou melodii vtělím a musím si to zapamatovat.

redaktor
Jiný, než ostatní, byl pro tlumočnice zmiňovaný koncert Ewy Warné, ta totiž několik svých písní zpívala v polštině.

Radka KULICHOVÁ, tlumočnice, Hands Dance
Jsme museli zase si naposlouchat v té polské verzi a dívali jsme se i na překlad toho polského textu, jestli tam jsou, jestli to je stejné, nebo jestli tam jsou nějaké odlišnosti.

redaktor
Už zítra čeká tlumočnice z Hans Dance další koncert, tentokrát Bena Cristovaova.

Česká televize.