Poprvé v historii si sluchově postižení budou moci prožít olympijské hry naplno. Česká televize totiž ve spolupráci se Západočeskou univerzitou a firmou SpeechTech připravuje skryté titulky, které neslyšícím zprostředkují mluvu komentátorů.
Sluchově postižení vždy byli odkázaní pouze na obraz, přicházeli tak o mnohdy emotivní komentáře moderátorů, které jsou u sportu velice důležité.
Neslyšící diváci budou moci sledovat skryté titulky ze ZOH, když si v teletextu zvolí kanál 888.
Západočeská univerzita ve spolupráci s firmou SpeechTech pravidelně titulkuje pořady Interview ČT24, Hydepark, Ekonomika ČT24, Otázky Václava Moravce a 168 hodin a už rok příležitostně i některé důležité sportovní přenosy, například naposledy z tenisového utkání Davis Cupu Česko – Nizozemsko či z ME v biathlonu.
Speciální program na rozpoznání řeči
Vytvořit titulky by nebylo tak snadné, kdyby se počítačovým vývojářům nepodařil vyvinout program, který rozpozná řeč a převede ji do textu. Samotné titulky pak vzniknou tak, že u počítače sedí TZV. stínový mluvčí, kterému jde hlas sportovního komentátora do sluchátek a on řeč komentátora přemlouvá do počítače, který už řeč stínového mluvčího převede do textu. Titulky jsou sice asi o pět sekund zpožděné, ale to jistě neslyšící diváci omluví.
Kompletní přehled titulkovaných živě vysílaných pořadů naleznete zde:
Titulkování živého vysílání Čt
Přenosy ze ZOH jsou označeny růžovou barvou. První proběhne v pátek 7. února od 16 hodin ze slavnostního zahájení ZOH v Soči.
Jiří Marek
invArena
ilustrační foto: SM estock_commonswiki
Přidejte odpověď